Kurzer Abriss des Geschäftsbayerischen für alle
Franken,
Preißn
und alle anderen nur in der Heimat Geduldeten.

Die Quelle (vgl. das Beispiel zur Wiedergabe von "Hose"), die aus verständlichen Gründen
nicht genannt werden möchte, wird in etwas abgewandelter
Form zitiert, um dem Nicht-Bayern den Zugang zur
Gedankenwelt seines bayerischen Kollegen
zur erleichtern !

Thema: Was will der Kollege aus Bayern damit sagen? Eine gutgemeinte wohlstrukturierte
                  Anleitung für Nicht-Bayern ...

Aussage im Originalton:                    Des sog i da ...    

nicht-bayerische Interpretation:       Diese Sache möchte ich besonders betonen.

Aussage im Originalton:                    Do wennst ma ned glei obhaust ...

nicht-bayerische Interpretation:       Mit dieser Sache möchte ich mich im Moment nicht
                                                            befassen !

Aussage im Originalton:                    Kon scho sei ...  

nicht-bayerische Interpretation:       Es spricht einiges dafür, dass ...

Aussage im Originalton:                    So is a wieda ned ...

nicht-bayerische Interpretation:       Der Sachverhalt ist komplizierter, wie er sich darstellt !

Aussage im Originalton:                    Schau mer moi ...

nicht-bayerische Interpretation:       Detaillierte Aussagen sind im Moment nicht opportun!

Aussage im Originalton:                    A bissi wos geht allerweil ...

nicht-bayerische Interpretation:       Eine Kompromisslösung ist vorstellbar.

Aussage im Originalton:                    Do schiabt se heit nix mehr ...

nicht-bayerische Interpretation:       Die Arbeiten können heute leider nicht mehr fertig
                                                            gestellt werden.

Aussage im Originalton:                    Jetzt wart' ma moi ...

nicht-bayerische Interpretation:       Im Moment sollten keine Entscheidungen getroffen
                                                            werden!

Aussage im Originalton:                    Wennst moanst ...

nicht-bayerische Interpretation:       Ich akzeptiere Ihre Meinung, würde aber ...

Aussage im Originalton:                    Schmarrn ...

nicht-bayerische Interpretation:       Da bin ich anderer Meinung !

Aussage im Originalton:                    Des woas i a ned ...

nicht-bayerische Interpretation:       Dazu kann ich im Moment keine Antwort geben.

Aussage im Originalton:                    Nacha, pack'mas ...

nicht-bayerische Interpretation:       Wir werden uns um Ihr Problem kümmern ...

Aussage im Originalton:                    So a Glump, verreckts ...

nicht-bayerische Interpretation:       Im Moment besteht ein Qualitätsproblem mit ...

Aussage im Originalton:                    Der ziagt ned ...

nicht-bayerische Interpretation:       Der Kunde teilt in dieser Angelegenheit nicht unsere
                                                            Meinung !

Aussage im Originalton:                    Aba heid nimma ...

nicht-bayerische Interpretation:       Es ist uns heute leider nicht mehr möglich !

Aussage im Originalton:                    Ja, spinn i denn ?

nicht-bayerische Interpretation:       Ich kann gar nicht glauben, was Sie mir erzählen !

Aussage im Originalton:                    Wia laft's nachat so ?

nicht-bayerische Interpretation:       Wie sind Sie mit der Performance der Anlagen
                                                            zufrieden?

Aussage im Originalton:                    Des is isi ...

nicht-bayerische Interpretation:       Ihrem Wunsch folgend können wir die Änderung sofort
                                                            implementieren !

Aussage im Originalton:                     Ha ?

nicht-bayerische Interpretation (1):  Könnten Sie die Frage noch einmal wiederholen ?

nicht-bayerische Interpretation (2):  Dieser Sachverhalt erscheint mir sehr ungewöhnlich !